1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Aconteceu alguma coisa? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Bata a porta quando sair. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Sim Jirka, estou ouvindo. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 O corpo de uma jovem foi encontrado em Ohří, a uma curta distância de Lovosice. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Parece que pode ser obra de Medard. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Certo, estou indo para lá. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Obrigado. Vou enviar as coordenadas. -Certo. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 TODAS AS BOAS AÇÕES 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Avise-me quando Linhartová chegar. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Uma mulher. Por volta dos 20 anos, um grande número de feridas cortantes, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 caixa torácica aberta, alguns órgãos danificados ou removidos, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 mas parece ser o trabalho de um amador. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 Eu ia dizer "bom dia", mas não parece muito com um. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Temos alguma coisa para identificá-la? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Encontramos uma mochila, mas sem telefone ou documentos. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Há um chaveiro com a letra "A" nele. 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -Há quanto tempo ela está deitada aqui? -Não mais que dois dias. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 É trabalho de Medard? Ele pode foram capazes de gerenciá-lo. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 Veremos. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Não parece que ela roeu as unhas. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Você acha que ele a jogou daquela ponte? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Se ele a tivesse jogado daquela ponte, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 ela teria sido carregada mais abaixo pela corrente. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Não há sinais de arrastamento o corpo para o rio, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 então ele deve tê-la jogado de uma ponte. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Se você me perguntar, ele a jogou daquele a montante. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Onde está aquele que a encontrou? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Lá. Está ficando louco. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 E o seu dono? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, pensionista por invalidez. Ele está em choque. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Se for trabalho de Medard pode ser bem rápido. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Se ao menos. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 Eu olhei para aquelas garotas desaparecidas, nenhum deles se encaixa na descrição. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 É segunda-feira. Então comece por telefonando para as escolas secundárias. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Este é o capitão Adam Beneš. Capitã Laura Linhartová. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Prazer em conhecê-lo, capitão Linhartová. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 O que você está fazendo aqui? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Fui transferido de Brno. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -Vocês dois se conhecem? -Sim. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -Nós costumávamos ficar juntos. -Na escola. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Costumávamos ir para a escola juntos. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Você não me quer aqui? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Eu não quero você no ar minha vida privada em público. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Como quando eu disse costumávamos ficar juntos? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Sim. São coisas pessoais. Não é da conta de ninguém. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Por que você saiu de Brno? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Não sei, precisava de uma mudança de cenário. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Você pode ser mais específico? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Não. Coisas pessoais. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Estude isso. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Vou levar uma semana para ler isso. Você não pode me dar um breve resumo? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Na semana passada, o corpo de uma jovem foi encontrado com um grande número de feridas cortantes. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Prendemos Medard Markovič, um potencial admirador da vítima. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Temos uma confissão dele. Amor não correspondido. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 E agora outra garota foi encontrada, cinco quilômetros do primeiro. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Certo. Então vamos interrogá-lo. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Trabalharemos neste caso juntos, 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 mas então vou contar ao Šedaj fazer parceria com outra pessoa. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Você conhece essa garota, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Dê uma boa olhada. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Não tem nada a ver comigo. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Eu já te contei sobre Lucie. Mas... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Você estava andando pela ponte e você se deparou com essa garota. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Você trocou algumas palavras, ela te irritou de alguma forma. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 E então você a matou.. 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Medard, até você nos contar onde você... -Duas garotas fatiadas em uma semana, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 nem 5 quilômetros longe um do outro. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 E você está nos dizendo seriamente não tem nada a ver com você? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Você acha que somos totalmente estúpidos? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Juro que não fui eu. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Entrevista suspensa. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 -Saia daqui. -Certo. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Você acha que ele vai falar agora? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 -Você disse que os assassinatos foram idênticos. -Não idêntico, semelhante! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Tudo bem, desculpe. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Nós não vamos trabalhar assim, entendeu? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Tudo bem. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Estimo que ela morreu na noite de sexta-feira. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Mas ela definitivamente não foi assassinada onde ela foi encontrada. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 O corpo foi movido. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Então Medard não poderia ter feito isso se você o prendeu na sexta-feira. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 A causa da morte surpreendentemente não foi nenhuma das facadas 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 mas um golpe na cabeça, seu crânio foi esmagado. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Há marcas de estrangulamento, muitos hematomas no corpo. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Isso indica que alguém imobilizou ambas as mãos à força. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Talvez ele tenha se ajoelhado nas costas dela e tentou estrangulá-la. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Ela lutou de volta, então ele bateu a cabeça dela no chão. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Exatamente, várias vezes ao que parece. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 -Ele devia ser forte. -Na verdade. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Aquela menina pesava apenas cinquenta quilos. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Encontramos muitas farpas na cabeça dela, sob as unhas e nas roupas. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Isso significa que deve haver um piso de madeira na cena do crime. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Todas essas feridas são post-mortem. Alguns são superficiais, alguns são mais profundos, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 como se o assassino estava mapeando seu terreno. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 O que você quer dizer? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Ele removeu os órgãos de seu sistema digestivo. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 A faringe, o esôfago, o estômago. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Por que ele os tirou? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Para esvaziá-los de seu conteúdo. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Ele lavou os órgãos com um agente de branqueamento, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 fiz o mesmo com a boca, e escovou os dentes da vítima. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Ele escovou os dentes dela? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 Não temos muito o que fazer, tudo estava absolutamente limpo. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Pouco antes de sua morte o vítima teve relações sexuais. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Aparentemente consensual. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -Eu tirei uma amostra de esperma. -E? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Infelizmente o DNA não corresponde qualquer pessoa no banco de dados. Ou seu suspeito. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Portanto, podemos descartar definitivamente Medard. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Sim, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Finalmente alguém relatou o desaparecimento de uma garota. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 anos. Ela mora em Lovosice. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Certo, estamos a caminho. Envie as coordenadas. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerova. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, isso vai combinar o chaveiro, certo? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Como você sabe que ela tinha um chaveiro? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Estava naquelas fotos do arquivo. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Não sou tão idiota quanto você pensa. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Olá. -Olá. Capitão Linhartová, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Olá, sou a Sra. Pittnerová, entre. Eles estão aqui! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Desculpe, estou com as mãos bastante ocupadas. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -Quando você viu sua filha pela última vez? -Aqui. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Obrigado. Na manhã de sexta-feira, antes de ela sair para a escola. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Ela me disse que tinha algo acontecendo no fim de semana, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 então eu pensei ela ficaria com a mãe. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 É por isso que eu não fiz comece a procurá-la mais cedo. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Além disso, ela tem dezenove anos, ela é adulta. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Tínhamos um acordo com Anna que ela pode dormir onde quiser, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 mas ela tem que me avisar. Você sabe disso. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Claro, isso é verdade, mas ela também tinha aquele taser que demos a ela. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Desde quando você sabia que sua filha estava desaparecida? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Desde esta manhã. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Meu filho Alfred... Ele passou o fim de semana na casa de sua mãe, esta manhã 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 ele veio buscar alguns livros escolares e perguntou onde estava sua irmã. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Então, quem foi a última pessoa a vê-la? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Muito provavelmente sua amiga, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 por volta das duas da tarde de sexta-feira quando terminaram a escola. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -Nome? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Alguma idéia de onde sua filha poderia ter ido depois? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Ela vai para a escola de artes onde ensino piano. Para aulas de canto. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Sim, mas ela não apareceu. Acabei de falar com Dalibor. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? -Nossa amiga, que a ensina a cantar. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -Sobrenome? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Este é o chaveiro da sua filha? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Sim, essa... essa é Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Quem fez isso com ela? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 No momento isso está sob investigação. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Você pode nos mostrar ela corpo? Eu quero vê-la. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Sua filha já estava morta há dois dias quando a encontramos. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 O que exatamente aconteceu com ela? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Achamos que seria melhor para informá-lo dos detalhes gradualmente. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Nós somos os pais dela, temos o direito saber o que aconteceu com ela! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Acredite, é do seu interesse. Você precisa de um pouco de ar fresco? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Venha comigo. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Sr. eu vou ter para lhe fazer algumas perguntas. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Anna tinha algum inimigo? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 -Não que eu saiba. -E os amigos? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Sim, ela era bastante popular. Sua melhor amiga era Iveta. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Eles eram muito próximos. E então Oliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -Ela estava namorando com ele nos últimos meses. -Que tipo de relacionamento eles tinham? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Eu não acho que Anna pegou muito a sério. Ela era jovem. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -Eles alguma vez caíram? -Eles discutiam o tempo todo. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Para ser franco, não acho ele era bom o suficiente para ela. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Eu estava convencido de que Anna poderia fazer melhor. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Ela ficou com o pai com mais frequência do que com você? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Na minha casa ela teve que divida um quarto com Alfred. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Como ela se deu com Valerie? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Ela tentou, pelo bem do pai, ela não queria perdê-lo. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Mas não acredito que ela gostasse dela. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Costumávamos ser uma família feliz antes que ela aparecesse. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Aquela casa onde ela mora com Honza, ele construiu para nós. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Para mim. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Para Alfredo. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Para Ana. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Agora tudo se foi. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Entrevistamos a vítima família imediata. Matyáš, por favor... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 O álibi de Jan Pittner é confirmado. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Ele jantou em Brno e depois fiquei em um hotel com um colega. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Eles não voltaram para casa até sábado de manhã. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová trabalha meio período na escola de artes, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 naquele dia ela saiu depois das seis, fui às compras a caminho de casa 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 e voltei por volta das sete e meia. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -Ela não está de licença maternidade? -Não. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Você verificou que ela estava em casa às 7h30? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Sim. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Às seis e cinquenta ela pagou com cartão no posto de gasolina 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 e conversei com a babá dela que confirmou sua hora de chegada. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 O que você descobriu sobre Beata Pittnerová? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Ela trabalha como contadora e mora em um apartamento alugado. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Na sexta-feira ela voltou do trabalho às quatro, então ela assistiu TV com seu filho Alfred. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Como você planeja proceder? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Estamos inspecionando a casa dos Pittners e concentrando-se na eletrônica. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš está verificando suas redes sociais. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Solicitamos o rastreamento do telefone de Anna. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 O histórico do telefone dela mostra que ela dificilmente ligou ou mandou mensagem para qualquer pessoa, exceto sua família. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 No último mês ela enviou alguns mensagens de texto para um número de cartão pré-pago. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Tentamos localizá-lo, mas está inacessível agora. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 A vítima fez sexo pouco antes de sua morte. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Mas não sabemos com quem. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Vamos verificar a vítima suposto namorado Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 OK. Nós continuaremos na casa dos Pittners. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Ela não estava planejando indo para a aula de canto, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 desde que ela a deixou livro de presença em casa. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Ela faltou muitas aulas nos últimos dois meses. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Parece que ela dificilmente fui lá. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Precisamos falar com a professora dela. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Venha e dê uma olhada, encontramos algo. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Isso estava em sua bolsa de maquiagem. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -Mas por que ela esconderia aqui? -Vamos arquivá-lo como prova. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BANHEIRO; BOLSA COSMÉTICA 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Com licença, precisamos para perguntar sobre algo. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Você reconhece esta joia? Encontrámo-lo nos pertences da sua filha. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 -Eu nunca vi isso antes, e você? -Não. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Poderia ser um presente de alguém? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Talvez o namorado dela. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Quando você nos dará o corpo de Anna? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 Temos que mantê-la enquanto a investigação está em andamento. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Só um segundo! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Se você chorasse muito, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Um mar de dor de cabeça, espero que tudo tenha acabado. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 Que utilidade isso tem para alguém? A vida ainda continua. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 É sempre cedo demais para lágrimas, e é muito melhor ser forte... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Você se dava bem com ela, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -Ela cantou em casa também? -Não muito recentemente. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Por que você acha que ela parou? Ela tinha algum outro tipo de interesse? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Ela estava se preparando para as provas finais 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 para ser aceito na faculdade sem vestibular. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Para estudar o quê? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Faculdade de formação de professores. Ústí ou Praga. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Ela te contou que ela teve qualquer problema com alguém recentemente, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 ou que ela poderia ter brigou com alguém? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Ela estava simplesmente brava que mamãe e papai se divorciaram. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Eu também. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Como você se dá com Valerie? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Suponho que já nos acostumamos com ela. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Obrigado. Os meninos conseguiram em suas redes sociais. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ VER ALGUÉM. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 EU VOU ENCONTRAR ESSE PORRA E MATAR VOCÊS DOIS. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Você ainda está aqui? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Sinto muito, só mais uma pergunta rápida. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Anna alguma vez recebeu algum presente de Kocman? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Esta joia, por exemplo, você reconhece isso? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 Não. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Ele nem pagaria pelo café dela quando eles foram a um encontro. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Certo, obrigado. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Você poderia nos dizer algo sobre o namorado dela? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Você quer dizer Kocman? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Ele é o ex dela agora. Eles terminaram na semana passada. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Eu vejo. E quem largou quem? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna estava cansada dele. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Ela odiava o quão pegajoso Oliver era. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Ele também estava com muito ciúme, até de mim. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 E como ele reagiu à separação? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Ela ficou triste por ele ter ficado bravo. Ele pensou que ela estava saindo com outra pessoa. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 Ela estava? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Não. Ele apenas inventou ter um motivo para ficar bravo com ela. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 Você a encontrará, não é? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -O que? -Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Acalme-se! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Precisamos falar com você sobre Anna Pittnerova. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Para quê? -Ela está desaparecida. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Ela está fodida em algum lugar, o que isso tem a ver comigo? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -Quando foi a última vez que você a viu? -Não sei. Semana passada. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -Na sexta-feira? -Não. Na sexta-feira... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -Na sexta-feira eu estava doente. -Então quando? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 Eu não sei, Eu não dou a mínima, nós terminamos. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Você claramente se importa, você ameaçou matá-la. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -Porque aquela vagabunda estava me traindo. -Como você sabe? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -Eu simplesmente faço, me deixe em paz. -Não tão rápido. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Vamos entrar aqui um pouco. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -O que você estava fazendo na noite de sexta-feira passada? -Por que você se importa? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Olha, ou você coopera ou levamos você até a estação. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Então, pela última vez, o que você estava fazendo na sexta à noite? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Eu estava em casa. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Alguém pode confirmar isso? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Sim. Agora me dê um tempo, porra. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 vou te dar um tempo quando você me explica 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 como é que você ameaçou uma garota que foi encontrado cortado em pedaços no dia seguinte! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Conversaremos na estação. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Troque-se e vejo você lá fora em cinco minutos. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Ele não pode falar conosco assim. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -Ele era arrogante! -Esta é sua segunda merda em dois dias. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Entendo por que você teve que sair de Brno. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Não vou denunciar desta vez, mas da próxima vez, eu irei. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Agora controle-se. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -Eu estava em casa, me senti mal. -Com o quê? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Dor de estômago. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Então você não saiu à noite? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Eu disse que estava me sentindo mal. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Então, por que seus pais disseram que você não estava em casa na sexta à noite? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Oh merda, olha, não é o que parece. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 E como é então? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Deixe-me dizer o que pensamos. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Você não aguentou ser abandonado 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 e por alguma razão paranóica você decidiu que Anna estava te traindo. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Você foi vê-la, conversou com ela em dormir com você pela última vez... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -Isso não é verdade! -Então você não se sentiria um perdedor. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Isso é mentira! Fazia um mês que não fazíamos sexo! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Sente-se! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Ela continuou dando desculpas que ela estava no trapo, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 não me senti bem, tive dor de cabeça... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 -Acho que ela estava saindo com alguém. -Então, onde você estava na sexta à noite? Sentar! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 Eu estava em uma festa, Dormi na casa de um amigo. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Nome? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, também Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Por que você não nos contou? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Porque eles já tenho problemas suficientes. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 eu não queria para arrastá-los para tudo isso. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Além disso, tivemos algumas falas, foi uma festa, tudo bem? Eu não queria te contar. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Escreva onde você estava, 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 os nomes de todas as pessoas que estavam lá e pode confirmar isso. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Uma palavra para qualquer um sobre Anna 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 e eu vou acusá-lo de obstruir a investigação, entendeu? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Eu preciso ir trabalhar. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Não é um pouco tarde? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Mas você pode ficar... se quiser. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Estas são marcas de estrangulamento. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Existem muitos hematomas no corpo 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 mas estes indicam que alguém segurou ambos os braços com força. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Talvez ele tenha se ajoelhado nas costas dela e tentou estrangulá-la. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Ela lutou de volta, então ele bateu a cabeça dela no chão. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Ele corou a boca dela com um agente clareador 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 e escovou os dentes da vítima. Não temos muito o que fazer. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Estas são marcas de estrangulamento. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Existem muitos hematomas no corpo 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 mas estes indicam que alguém segurou ambos os braços com força. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Talvez ele tenha se ajoelhado nas costas dela e tentou estrangulá-la. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Ela lutou de volta, então ele bateu a cabeça dela no chão. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Ela lutou de volta, então ele bateu a cabeça dela no chão. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Assim que eu conseguir a localização do telefone dela, Eu ligo para você. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -Você precisa de mais alguma coisa minha? -Se eu fizer eu te aviso. Obrigado. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Como ele é? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Horrível. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 Nesse caso, sinto pena dele. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Examine o corpo de Anna Pittnerová novamente, especialmente a boca dela, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 e procure por resíduos de outra pessoa tecidos do corpo. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Sim, exatamente, obrigado Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Você não gosta muito dela, não é? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Não depois do que ela fez com Stejskal, seu parceiro antes de você. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 O que ela fez com ele? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 É uma longa história. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Então me dê a versão curta. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Ela dormiu com ele e quando ele quis algo mais, ela o largou. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Então ela o acusou de empurrá-la e fez com que ele fosse demitido. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Você leu esse e-mail? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Estou de folga então. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Manhã. Não, não tenho, que e-mail? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Do laboratório. O esperma não é de Kocman. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Então aquele idiota estava certo, afinal. Ela estava saindo com outra pessoa. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Eu verifiquei o álibi de Kocman e ele estava no pub. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Eles nos enviaram imagens de segurança deles brigando, eles quebraram alguma coisa. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Ele também estava na casa de seu amigo Doležal 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 um vizinho chamou a polícia sobre o barulho deles. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -Dan? -Olá, tenho os dados de rastreamento. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Certo, espere. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 O telefone de Anna Pittnerová foi localizado pela última vez 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 na escola de artes cênicas em Lovosice na sexta-feira às 18h43. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Obrigado. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Você está livre esta noite? Eu poderia fazer o jantar para nós. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Eu não posso falar agora, Entrarei em contato com você, certo? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Então você está namorando um público promotor, e você? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Fazendo tudo certo por si mesmo. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Coisas pessoais, lembra? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Vá em frente. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Ele precisava destruir as provas incriminatórias. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Se ela engolisse algum tecido do corpo dele, é exatamente assim que ele cobriria seus rastros. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 O agente branqueador degrada sangue e DNA. Acho que ela o mordeu. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Sim. Talvez. Faz sentido. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Por que outro motivo ele limparia os dentes dela? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Vamos ligar para Hakenová e pedir para ela verificar. -Eu já liguei para ela. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Claro. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Entre! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Como posso ajudá-lo? Eu tenho um aluno chegando em alguns minutos. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Eles terão que esperar um pouco, temos algumas perguntas. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Então é sobre Anna. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Há quanto tempo você conhece Anna Pittnerová? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Desde que ela era criança, basicamente. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Eu fui para a escola primária com o pai dela, somos amigos desde então. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Como você descreveria seu relacionamento com ela? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Estávamos bem perto. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Então ela confidenciou a você? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Às vezes, algumas coisas. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 E os relacionamentos dela? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Não, isso não. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Recentemente conversamos muito sobre o divórcio de seus pais. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Ela estava realmente zangada com o pai. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Mas eu pude entender Honza, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 ele trocou a família por Valerie... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -Então você tentou acalmá-la? -Sim. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Você sabe quem pode deu a ela este colar? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Não, não tenho ideia. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 O que você fez na sexta-feira quando ela não apareceu? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Esperei cerca de meia hora, então tranquei a escola e fui para casa. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Isso já aconteceu antes? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Com os alunos mais velhos isso acontece o tempo todo. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Para que serve essa escova de dente? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Os cantores trabalham com a respiração, 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Recomendo aos meus alunos. Há algo errado? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Onde fica o banheiro? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Um andar abaixo. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 SALÃO PRINCIPAL 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, escola de artes, envie-me todos que você tem, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Eu acho que encontrei a cena do assassinato. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Cabelo, tecido corporal, sangue seco, fragmentos de unhas. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Podemos confirmar que isso é onde Anna Pittnerová morreu. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Todos os professores têm seu código para trancar e destrancar a escola. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Na sexta-feira o último a digitar o código era Čermák às 18h57. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Então ele digitou o código para desbloqueá-lo novamente às 01:03, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 e trancou novamente às 02:38. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Ele saiu e depois voltou. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Provavelmente para que ele pudesse conseguir um álibi. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Há sangue suficiente para concluirmos 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 que o assassino quebrou o crânio de Anna aqui. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Mas não o suficiente para ele ter cortado seus órgãos. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Precisamente. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Peguei algumas facas na cozinha. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Este é o meu favorito. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Se Čermák é o assassino ele terá ferimentos em algum lugar do corpo. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Você ainda não desistiu de sua teoria? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Tenho certeza de que ela deve tê-lo mordido. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Quero interrogar Čermák imediatamente. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Amanhã. Ele está uma pilha de nervos. Ele precisa se recompor. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Em uma hora, então! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Amanhã! Vá dormir um pouco. Isso é uma ordem. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Vamos então, pelo menos você. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 São 3 da manhã, o suspeito tem direito ao descanso. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Ontem ele teve direito ao descanso, hoje posso interrogá-lo. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Você mentiu para nós, Sr. Čermák. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna veio para sua aula na sexta-feira. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Por que você nos disse que ela não fez isso? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Encontrámos as suas impressões digitais nisto. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 E adivinha o que encontramos na sua casa? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 O telefone de onde você enviou Mensagens íntimas de Anna Pittnerová. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Os exames laboratoriais confirmaram 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 que você fez sexo com Anna antes de sua morte. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Eu não queria que Honza descobrisse. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -A Anna te chateou de alguma forma na sexta-feira? -Não, não, de jeito nenhum! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Ela saiu viva e bem. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Eu estava apaixonado por ela. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Então me diga exatamente o que aconteceu na sexta-feira. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 Convidei o Ministério Público novamente porque não temos muito tempo. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 As quarenta e oito horas que temos para nos reunir provas diretas contra Dalibor Čermák 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 esgota amanhã à tarde. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Então, o que temos até agora? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Sabemos que Čermák estava tendo um caso secreto com Anna. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Ele fez sexo com ela pouco antes de sua morte. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Talvez ele tivesse um motivo, mas não sabemos disso. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 Não sabemos por que ele saiu da escola depois do assassinato 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 e depois voltou à noite. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 Não sabemos por que ele matou Anna na sala de concertos. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, por favor, concentre-se sobre o que sabemos. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Sabemos que a escola estava destrancada e bloqueado novamente usando o código de Čermák 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 na tarde e na noite em questão. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Mas não temos evidências que era realmente ele. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Códigos pessoais dos funcionários foram exibidos na sala dos professores. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -Qualquer pessoa teve acesso a eles. -O que você quer dizer com alguém? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Liguei para o diretor da escola. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Hoje ele vai nos enviar uma lista de todos 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 quem poderia ter visto os códigos nos últimos três anos. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Nosso suspeito não tem álibi. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 A loja que ele diz que foi na sexta-feira a noite não tem câmeras. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Encontramos luvas na casa dele 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 com fibras semelhantes às aqueles na tampa da água sanitária. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Isso é tudo? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 O que você conseguiu obter do interrogatório? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Nada. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Ele confessou que ela veio para sua aula na sexta-feira, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 mas ele insiste que ela saiu viva e bem. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Teremos o telefone dele rastreado em algumas horas. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -Você precisa de mais alguma coisa minha? -Não. Obrigado. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Dispensado. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Temos que verificar o álibi de Čermák naquela loja. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Você me ouviu? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Deixe-me em paz. Você pode gerenciar claramente por conta própria. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Você está ofendido, porque eu o interroguei sem você? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Você sabe o que seus colegas no departamento diz sobre você? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Se eu quisesse ser popular Eu conseguiria outro emprego. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 A propósito, Stejskal não me pressionou. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Ele agarrou minha garganta e bateu minha cabeça contra o espelho do escritório. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Ainda está quebrado. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Não estou fodendo Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Nós nos conhecemos, ficamos juntos por quatro anos. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Não tenho tempo para esse drama, vamos trabalhar. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Como devemos trabalhar juntos com isso pairando sobre nós? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 O que você quer ouvir? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Que tipo de resposta o satisfaria? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 A verdade. Eu quero ouvir a verdade por volta de cinco de junho. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -O sétimo. -O que? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 O sétimo. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 O sétimo. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Você acabou de sair, sem telefonema, nenhuma explicação, nada. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 -Eu escrevi para você. -Você escreveu "Estou bem, tome cuidado." 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Você acha que isso é bom e elegante depois de quatro anos? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Eu não devo nada a você. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Você realmente acha isso? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Desculpe. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Estou achando difícil me acostumar para você estar aqui. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Sinto muito por Čermák. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Mas preciso que você esqueça isso. Preciso resolver esse caso. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Então o que? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Então haverá outro caso, e depois outro. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 E então tudo ficará seguro no passado. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Você simplesmente não quer para assumir a responsabilidade. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Eu não. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Não posso. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Vamos trabalhar. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Temos novas informações, mas são más notícias, todas más notícias. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Deixe-me adivinhar, as luvas de Čermák estão limpas. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 O rastreamento de seu telefone mostra que ele estava em casa. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 E em terceiro lugar, a sua conta foi encontrada nos registros daquela loja que ele frequentou. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Temos que deixá-lo ir, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Você não quer pelo menos esperar até amanhã? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Não adianta. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 Não temos nada contra ele, ele é inocente. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Estava aqui, no espaço entre os dentes. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 Do que é feito? Qual material? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Certamente não é nada natural isso poderia estar em sua comida. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Enviei-o ao laboratório para análise. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Hoje a polícia libertou o principal suspeito 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 do assassinato da nossa querida Anička. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Eles dizem que não têm provas suficientes. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Você não pode imaginar quão desesperados e desamparados nos sentimos 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 na incompetência e arrogância 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 do povo que deveriam estar nos ajudando. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Talvez um de vocês aí pode ter visto algo 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 que poderia ajudar a resolver o brutal assassinato da minha amada filha. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Por favor, ligue para a polícia. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Para qualquer informação que possa ajudar a condenar Dalibor Čermák 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 nós lhe pagaremos uma recompensa de duzentas mil coroas. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Quantas vezes foi compartilhado? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Vinte mil? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Está no perfil de Valerie Pittnerová. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika escreveu eles não aguentam mais. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Claro. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 A mesa telefônica está lotada de chamadas de pessoas que querem apenas 200.000. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Temos que verificar tudo o que eles dizem. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Está atrasando a investigação, você entende? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Não sei se já te contei, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 mas quando eu tinha 11 anos, meus pais e sua irmã morreram em um incêndio em uma casa. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Eu fui o único sobrevivente. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Ainda tenho pavor de fogo. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Não consigo dormir à noite, sinto que Estou queimando e não consigo respirar. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -Sra. Pittnerova... -O pior foi o desamparo. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -Sra. Pittnerová, mas... -Eu não tinha controle sobre isso, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 mas agora sou um adulto e posso fazer algo para ajudar. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Exatamente! A melhor maneira de ajudar é retirar aquele vídeo. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Sem chance! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Mesmo que isso nos custe todas as nossas economias 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 faremos tudo o que pudermos para garantir que ele vá para a prisão. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Se foi só para isso que você veio, você pode sair. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Posso te perguntar uma coisa? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Claro. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Você tem filhos? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Não, não tenho. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Então você realmente não consegue entender, não é? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -OK? Está tudo bem? -Não temos nada. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Ainda estamos na estaca zero. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Sim, estou de volta. Espere, vou colocar você no viva-voz. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 Sim? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová foi levada ao hospital. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Ela teve uma overdose de comprimidos. Alfred a encontrou em casa. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 Porra. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 Também temos o provável assassino perfil do psicólogo: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Um indivíduo perturbado com uma forma grave de sociopatia ou transtorno de personalidade. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Ok, vamos levar isso em consideração. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Ah, e essa lista veio do diretor, então... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Certo, envie para meu e-mail. Obrigado. -Enviando... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Veja? Afinal, temos algo. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotny, diretor. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 professor de música. Valerie Pittnerová, professora. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, zelador. Hana Veselá, inspetora escolar. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, trabalhador temporário. Štěpán Outrata, encanador. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 E aí? Eu conheço esse olhar. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek João. Foi ele quem encontrou Corpo de Anna Pittnerová. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, trinta e nove anos. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Foi tratado para transtorno esquizóide desde os quinze anos. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John está em terapia de longo prazo, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 e é prescrito psicofarmacológico medicamentos em intervalos regulares. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Devido ao seu diagnóstico, a invalidez de John a pensão é o seu único rendimento estável. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Para ganhar dinheiro extra ele assume vários empregos temporários, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 como ocasionalmente ajudar na escola de artes. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Certo. Envie-nos o endereço dele. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 São aproximadamente 500 metros de onde o corpo foi encontrado. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Onde você estava na sexta-feira dia dez de janeiro? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Em casa. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Alguém pode confirmar isso? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Não. Eu moro sozinho. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Você já esteve na escola de artes em Lovosice? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Sim. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 O que você estava fazendo lá? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Eu tinha um trabalho temporário. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Você já ficou lá depois de um concerto? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Claro! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Quando a performance termina alguém tem que limpar a sala de concertos 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 e coloque tudo em ordem. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Você se lembraria de um dos artistas? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Uma garota com cabelos longos e olhos azuis profundos. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Sem dúvida ela cantou lindamente. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Deite-se no chão e coloque suas mãos atrás das costas. Faça isso! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Se você chorasse muito, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 um mar de dor de cabeça, espero que tudo tenha acabado, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 que utilidade isso tem para alguém? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 A vida ainda continua. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 É sempre muito cedo para lágrimas 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 e muito melhor ser forte 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 O que você pode resolver com lamentações? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 A vida ainda continua. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Você vai se recuperar da traição, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 milagres acontecem para todos. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Por mais que você possa se desesperar agora, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 a vida ainda continua 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 O tempo preparou seu remédio mágico 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 para os seus olhos também, minha pequena. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 E se você chorasse muito, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 sua visão desapareceria. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Certo, estou indo então. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Você enviou os técnicos para a casa de John? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Eles já estão lá. O laboratório amanhã. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Vamos deixá-lo suar um pouco 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 e interrogá-lo primeiro coisa amanhã. Junto. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -Certo? -Boa noite! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 OK. Não fique aqui a noite toda. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 CONCERTO MEMORIAL PARA ANNA PITTNEROVÁ 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Ainda estou traumatizado pelo fogo até hoje. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Não consigo dormir à noite, sinto como se eu estivesse queimando e não conseguisse respirar. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Meus pais e irmã foram mortos em um incêndio em uma casa. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Eu fui o único sobrevivente. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 INCÊNDIO NA CASA DA FAMÍLIA 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 DUAS MENINAS PERDERAM OS PAIS EM UM INCÊNDIO EM CASA 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Duas filhas de 11 e 15 anos conseguiram se salvar, mas... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Aquela mulher está mentindo para nós. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Manhã. -Oi. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 Então estamos prontos? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, eu tive que ir verificar uma coisa. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Você está falando sério? Isso é tudo que você vai me dizer? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová mentiu para nós. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 A irmã dela sobreviveu ao incêndio. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Então você está indo sozinho de novo? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Tentei ligar para você. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Desculpe por dormir durante a noite! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Vai se foder Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Já estou farto de você não dar uma merda sobre o que concordamos. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 E estou chateado comigo mesmo por acreditar que isso poderia funcionar. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Este é o último caso estamos fazendo juntos! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Eu tenho que ir, tchau. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Capitão Linhartová, CID. Você é Ester Malá, nascida Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Sim, sou eu. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Eu preciso falar com você sobre sua irmã Valerie. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Quase arranquei aquela porta das dobradiças. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Mas ninguém acreditou em mim que eu simplesmente não conseguia abri-lo. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Quando pegou fogo e eu não aguentava o calor, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Eu me escondi debaixo da cama, foi onde os bombeiros me encontraram. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Eu acredito em você. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie nos contou que você morreu junto com seus pais. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Você tem alguma ideia do porquê? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Eu acho que ela sempre queria se livrar de mim. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Quando eu tinha acabado de completar 18 anos eu estava saindo com esse garoto, e ela estava com ciúmes de mim. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Quando eu estava comemorando minha formatura 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 ela aumentou minha bebida com quase um pacote completo de Rohypnol. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Eu tive uma sorte incrível Fui encontrado inconsciente 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 por alguns padeiros a caminho para o turno da manhã. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Eu lembro dela chegando me ver no hospital. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Ela ficou ao lado da minha cama e sussurrou: "você saiu dessa de novo, sua vadia." 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Ela pensou que eu estava dormindo. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Quando cheguei em casa descobri não foi a segunda vez, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 mas que ela tentou acabar comigo talvez já cinco vezes. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Então saí e mudei meu nome. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Por favor, não conte a ela meu nome ou onde moro. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Como você descobriu? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 O que? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Que ela tentou acabar com você várias vezes? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Eu li no diário dela. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Ela sempre anotava tudo ali. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Ela costumava escondê-lo no banheiro. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Você está atrasado. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Onde está Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Não sei, o telefone dela está desligado. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 O laboratório identificou o fragmento encontrado entre os dentes da vítima. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 É esmalte azul claro. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Não poderia ter pertencido à vítima ela mesma? Talvez ela tenha roído as unhas. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Não, não é dela. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna não usava essa cor. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 De qualquer forma, não importa, temos um suspeito nas celas. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -Bem, vamos ter que libertá-lo. -Por quê? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John é apenas um maluco que esfaqueou seu próprio cachorro. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Ele será multado por crueldade aos animais, mas vamos deixá-lo ir. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 Eu não quero outro suspeito falsamente acusado aqui. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, atenda o telefone, pelo amor de Deus. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Correio de voz seis... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Isso é simplesmente inaceitável! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Você enlouqueceu? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Eles tiveram que levá-lo embora em uma ambulância! Você terminou aqui! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, por que você não atende? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie manteve um diário, temos que encontrá-lo. Vou para a casa dos Pittner. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Olá! O bebê acabou de dormir, por favor, bata na próxima vez. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Desculpe. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Aconteceu alguma coisa? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Posso dar outra olhada no quarto da Anna? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 E o que exatamente você está procurando? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Você já virou o lugar de cabeça para baixo. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Nós descobrimos que Anna costumava manter um diário. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 Isso é estranho, ela nunca me contou. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Quão perto você estava? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Muito. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Espere um momento. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Aquela cadela de cobre está me irritando, vaca sem filhos, provavelmente infértil. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Não estou surpreso que ela não tenha filhos. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Combinamos de nos encontrar na grande sala de concertos, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 onde ela me mostrou uma foto em seu celular uma página do meu diário. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Uma página que ela arrancou, a vadia. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Ela queria virar Honza contra mim. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Ele não estava nem remotamente feliz que ele teria a honra 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 de ser o pai do meu filho. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Ele até mencionou a palavra aborto. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Ele queria me expulsar com meu filho como um cachorro sarnento. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Você encontrou? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Talvez você finalmente encontre algo lá para condenar Čermák. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 Eu também encontrei algo, Eu vou te mostrar, venha! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Cuidado com esse manequim! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, aquela vadia mentirosa! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Ela queria causar problemas entre Honza e eu. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Ela queria seu pai de volta mas agora ele tem uma nova família. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Ele tem eu e minha filhinha. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Ela pensou que poderia me chantagear. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Eu sabia que ela não seria nada além de problemas. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Venha, vou explicar para você. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Eu podia ver isso nos olhos dela. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 O que você vai fazer com isso? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 O que você acha que vou fazer com isso? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Ajuda! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Sua vadia! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Ajuda! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Foi uma pequena briga, mas éramos dois. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Duas garotas fortes. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Não vou esquecer hoje com pressa. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Mas eu sei que cobri todos os meus rastros. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 Polícia! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 No chão! Deite-se no chão! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Mãos, quero ver suas mãos! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Algemas! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Vamos, Laura. Vamos! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Merda. Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Procure um médico! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Me perdoe! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Tudo ficará bem. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Você está bem? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Descanse um pouco. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Sente-se. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Como você pôde fazer isso? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Ela queria nos destruir, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Ela era minha filha, pelo amor de Deus! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Você tem uma filha. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Acalmar! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Espero que você morra aqui! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Olá! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Oi! O que você está fazendo aqui? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Vim ver minha mãe. Mas estou indo para casa agora. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Como ela está? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Encontrei Alfredo. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Espero que ele possa me perdoar um dia. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Dê-lhe tempo. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Ele é um bom menino. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Você tem filhos? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Não, não tenho. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Eu não posso ter filhos. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Desculpe. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Prendemos Valerie Pittnerová. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Oi! O que você está fazendo aqui? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Só vim ver como você estava. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Sim, já parece bom. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Também vim agradecer. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Para quê? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Por falar comigo com Šedaj. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Isso me ajudou muito nos processos disciplinares. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -Então, como vai a terapia? -Bem. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Espero que eles me aceitem de volta depois. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Você não quis dizer isso quando disse que iria nunca mais trabalhou comigo, não é? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Eu pensei que você seria o único para me dar o chute. Esse é o seu jeito. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Combina com você quando você descansa um pouco. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 Dissemos nada de pessoal, certo? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Certo.